Ziskakan en concert à Paris : photos et interview de Gilbert Pounia

Ziskakan en concert à Paris : photos et interview de Gilbert Pounia

"Est-ce le quatorzième album, oui je crois raconte Gilbert Pounia une pointe de timidité, la quantité ne compte pas quand on aime ce métier. Dans cet album il y a ONZE titres donc onze écritures, onze mélodies. On présente le fruit d’un travail fini mais en amont, certains sont loin de connaitre les étapes : de l’écriture jusqu’au magasin et salles de concerts".

Ziskakan en concert à Paris : photos et interview de Gilbert Pounia

Gilbert, musicien voyageur, a choisi l’Inde berceau pour la prise de son, dans un studio à Chennaï. Et c’est à Tel-Aviv en Israël que l’on a masterisé et mixé cet album. Aimer un album n’est pas évident ; parfois seul un titre intéresse l’acheteur, alors que pour l’artiste c‘est le recueil tout entier. Les 8 à 17 titres choisis ont chacun une histoire qui leur est propre　et il est parfois vrai que seule une chanson tire son épingle du jeu, en portant　haut l’artiste.

Ziskakan en concert à Paris : photos et interview de Gilbert Pounia

Gilbert, qui écrit ses textes, aime aussi s’entourer d’auteurs dont il apprécie le talent et l’amitié : "mi ékri mé mi iemm travaille ek dotre moun car mi koné pa tout et kan ou ékri na parfois les mêmes thèmes qui reviennent." Travailler avec des jeunes qui montent, tels que Sergio ou Maya, est un honneur pour lui, leurs textes sont imprégnés. "On reconnait leurs écoles (Carpanin Marimoutou, Axel Gauvin, Bernard Payet, G. Staudacher-Valliamee, Patrice Treutat …)", s’excusant pour la liste non exhaustive.

Ziskakan en concert à Paris : photos et interview de Gilbert Pounia

"J’ai de la chance de rencontrer certaines personnes à qui je sollicite un texte et qui s’étonnent de ma demande. Moi, j’éprouve une fierté de pouvoir chanter leurs textes. Pour l’album une coopération régionale réelle a eu lieu. Dans le livret, les traductions du kréol réÿoné à l’anglais sont faites par Mo Akbi, poète et professeur que j‘apprécie. Pour la traduction française, il m’intéressait de demander à Michel Ducasse, mauricien anglophone, dont l’interprétation très imagée me plait. Ce n’est pas évident de trouver la puissance du mot dans une phrase".

Ziskakan en concert à Paris : photos et interview de Gilbert Pounia

Il donne en exemple : "en fier kayamb lé plus riche qu’en fleur kayamb, l’image du kayamb est détournée là, il présente l’homme. Les images fortes dynamisent le texte, j’aime qu’on respecte notre créole et sa discipline. Presque tous nos artistes chantent en kréol ; notre langue a une place que je trouve d’importance. S’il est mal écrit, je zappe. L’écouter serait le desservir, pour moi. Par exemple, le mot Kafrine n’a jamais autant été utilisé que maintenant. A trop l’employer, il est galvaudé et banalisé, il perd de son cachet. Kafrine c’est un si beau mot… dommage." Bon concert en Chine Ziskakan !

Photos et interview : Betty Cerveaux-Mayer - avril 2013

Ziskakan en concert à Paris : photos et interview de Gilbert Pounia

Ziskakan en concert à Paris : photos et interview de Gilbert Pounia

Ziskakan en concert à Paris : photos et interview de Gilbert Pounia

Ziskakan en concert à Paris : photos et interview de Gilbert Pounia

Ziskakan en concert à Paris : photos et interview de Gilbert Pounia

Ziskakan en concert à Paris : photos et interview de Gilbert Pounia

Ziskakan en concert à Paris : photos et interview de Gilbert Pounia