Tintin en créole réunionnais

Tintin en créole réunionnais

Tintin en créole réunionnais

Le krab la pinss an or
(en créole réunionnais)

par : Hergé
Traduction : Robert Gauvin , sous l’égide de l’Office de la langue créole.
Bande dessinée tout public

Numéro ISBN : 978-2-917869-11-6 -12 €

Tintin s’intéresse à la mort d’un marin, retrouvé noyé dans un port. Cette mort, dont on ne sait pas si elle est accidentelle, a un lien avec une boîte de crabe vide que Milou a trouvée en fouillant dans une poubelle. En effet, on a retrouvé dans les vêtements du marin un message écrit sur un bout de papier qui, vraisemblablement, faisait partie de l’emballage de cette boîte de conserve. Ce message comporte un mot : "Karaboudjan", qui s’avère être le nom d’un cargo. Tintin enquête sur le "Karaboudjan", mais il est bientôt retenu prisonnier à bord par l’équipage...

---

Tintin en créole réunionnais

Vol 714 pou Sydney
(en créole réunionnais)

par : Hergé
Traduction : André Payet , sous l’égide de Ankraké.
Bande dessinée tout public

Numéro ISBN : 978-2-917869-10-9 - 12 €

Tintin, le capitaine Sounouk et le professeur Tétanlèr se rendent à un congrès d’astronautique à Sydney. Lors d’une escale à Jakarta, ils tombent nez à nez avec Skossa, une ancienne connaissance. Celui-ci leur présente son patron, le milliardaire Grozabo, qui se rend comme eux dans la capitale australienne. Il leur propose de les y amener à bord de son tout nouveau jet. Cependant, l’avion est détourné par des hommes armés… Ces derniers obligent l’avion à atterrir sur une île indonésienne...

---

Tintin en créole réunionnais

Le kofré bijou la Kastafiore
(en créole réunionnais)

par : Hergé
Traduction : Robert Gauvin, sous l’égide de l’Office de la langue créole et de Ankraké.
Bande dessinée tout public

Numéro ISBN : 978-2917869-01-7 - 12 €

Lors d’une balade avec Tintin, le kapitène Sounouk rencontre des gitans qui se sont installés vers une décharge.
Outré par un tel spectacle, le kapitène convie les gitans à prendre leurs quartiers dans le parc de Moulinsart. Lors de son retour au château, le capitaine apprend que Bianca Kastafiore, le Rossignol Milanais, va venir leur faire une petite visite.
Et pour ne rien arranger, une marche abimée fait chuter Sounouk dans les escaliers. Le voilà donc en fauteuil roulant, obligé de supporter la Kastafiore et les paparazzis qui se mettent à assaillir Moulinsart.

---

Tintin en créole réunionnais

Tintin péi Tibé
(en créole réunionnais)

par : Hergé
Traduction : André Payet , sous l’égide de l’Office de la langue créole et de Ankraké.
Bande dessinée tout public

Numéro ISBN : 978-2917869-02-4 - 12 €

Tintin est en Suisse, en vacances avec le capitaine Sounouk. Tintin fait un rêve étrange où son ami Tchang appelle à l’aide. Et quand il apprend que l’avion qui devait emporter son ami vers l’Europe s’est écrasé au Tibet et qu’il n’y a a priori aucun survivant, le jeune reporter décide de partir à sa recherche persuadé que son ami a survécu.
Une fois arrivé au Tibet, Sounouk et Tintin vont être confrontés à un autre problème : personne n’est décidé à les accompagner, car on dit que le Yéti rôde dans les parages de l’avion.
Mais Tintin s’entête et finit par rassembler quelques porter et un guide. L’expédition commence...

Plus d’informations et commander

Lire aussi : La liste des BD traduites en créole réunionnais

Commander des BD et livres réunionnais en boutique