Kabar : les écrivains de Bat la Lang en tournée en métropole

kabar bat la lang

L’édition 2009 du Mois des auteurs regroupe les écrivains Barbara Robert, Lolita Monga, Pierre-Louis Rivière, Christian Floy Jalma, Francky Lauret, Christophe Langromme, auxquels se joindra le musicien Damien Mandrin. Le voyage les conduira à Limoges, Guéret, Avignon et Paris où diverses activités d’ateliers, de spectacles, de rencontres publiques et d’information sont prévues. Ils retrouveront, au gré de leur parcours, les auteurs de métropole invités à La Réunion lors de la première édition.

Une partie du programme :

- « Kabar Bat la Lang » au Théâtre de l’Est parisien : lundi 5 octobre à 19h30

- Paris - Théâtre de l’Est Parisien - MPAA - Auditorium de Paris
Théâtre de l’Est Parisien : tarif unique 8€ Réservation 01 43 64 80 80
MPAA réservation : 01 46 34 68 58
Auditorium de la Ville de Paris : réservation : 01 53 10 39 95
Renseignements : [email protected]

Samedi 24 octobre à 21h - Jeudi 29 octobre à 19h

- Lecture d’extraits et rencontre avec les auteurs réunionnais Lolita Monga, Pierre-Louis Rivière : samedi 7 novembre à 15h à la Bibliothèque municipale Saint-Fargeau

- « Vénus, il était une fois signifie maintenant » de Lolita Monga, mise en scène Frédéric Maragnani au Théâtre de l’Est parisien, du 13 au 16 novembre 2009

Théâtre de l’Est parisien - 159 avenue Gambetta 75020 Paris - 01 43 64 80 80 - M° Gambetta, Saint-Fargeau, Pelleport, Porte des Lilas

Kabar Bat la Lang

Dès sa conception, le projet Bat la lang a été pensé comme un voyage aller-retour entre La Réunion et la métropole, un échange entre auteurs des deux hémisphères. Ainsi, après une première édition de Bat la Lang au Centre Dramatique de l’Océan Indien et dans toute l’île de La Réunion, notre désir est de prolonger cet événement en accompagnant les auteurs réunionnais dans leur parcours et leurs démarches pour faire connaître leurs écritures aux professionnels et aux publics au niveau national.

Lolita Monga

Le kabar que nous voulons inventer pour notre voyage est inspiré du kabar traditionnel de La Réunion qui, le temps d’une soirée (souvent en plein air et dans le « rond ») convie poètes, musiciens, à un moment convivial autour de la parole, de l’oralité sous la houlette d’un maître de kabar, sorte de maître de cérémonie qui distribue la parole et assure le lien avec le public souvent sous forme poétique (chants, poèmes, devinettes). Cette forme de « spectacle » n’existe pas en métropole, mais pour nous elle est pertinente et forte. C’est pourquoi nous allons inventer notre propre kabar téat avec tous les auteurs. Il s’agira d’une forme travaillée, ciselée pour le plateau qui rendra vivantes les écritures de nos auteurs et donnera à entendre la musicalité de leur langue.

Lolita Monga

Les auteurs de Bat la Lang

Damien Mandrin, Musicien, auteur, interprète, formateur

Diplôme du certificat d’aptitude aux métiers de la musique de l’école de Lille, diplôme d’Etat de professeur de musique traditionnelle réunionnaise. Damien Mandrin anime des formations en musique traditionnelle au Conservatoire à rayonnement régional, des initiations dans toute l’île, il écrit des partitions musicales pour le théâtre et le cinéma, fabrique des instruments traditionnels, et joue en direct aussi bien en concerts que sur des plateaux de théâtre. Il a été musicien des groupes, Tapok, Ziskakan et aujourd’hui Danyel Waro avec qui il tourne dans le monde entier. Il chante et joue des percussions réunionnaises, africaines, afro cubaines, flûte traversière, cithare indienne, guitare, basse.

Luc Rosello, Metteur en scène

Luc Rosello s’engage dans le théâtre en 1978, pendant ses études de lettres modernes et après une scolarité en sport-études Rugby. Un parcours de formation qui débute dans une compagnie amateur, puis à l’école Charles Dullin de Paris et à l’Ecole Nationale du Cirque Annie Fratellini. Acteur professionnel, il joue Cocteau, Tchekhov, Witkiewicz, Schaeffer, Marivaux, Molière, Beaumarchais, Shakespeare, Goldoni, Aristophane, Roblès, Fletcher et Beaumont, Lenau, Labiche... et croise les parcours de créations théâtrales de René Jauneau, Yves Kerboul, Robin Renucci, Pierre Vial, Philippe Puech, Louis Bonnet... En 1987, il participe à l’encadrement pédagogique d’une formation aux métiers du spectacle organisée à La Réunion par le Ministère de La Culture. Il y rencontre les futurs fondateurs de la compagnie Cyclones Production qui le sollicitent pour qu’il en devienne le directeur artistique. Depuis, il assume la direction de La Fabrik, espace de création et de fabrique artistique géré par cette compagnie conventionnée et assure la mise en scène de la quasi totalité des spectacles de la troupe, essentiellement en collaboration avec l’auteur réunionnais Sully Andoche. Sa démarche associe étroitement création contemporaine et démarche citoyenne. La Fabrik abrite l’antenne ANETH de la Réunion et Luc Rosello est partenaire du centre dramatique pour la première édition de « Bat la lang » avril 2008 et les prochaines éditions à venir.

Lolita Monga

Elle est écrivaine, comédienne, metteuse en scène. Elle a fondé la compagnie Acte 3 à Saint-Benoît de La Réunion et co-dirigé pendant 5 ans la scène conventionnée Les Bambous. Depuis 2007, co-directrice avec Pascal Papini du Centre Dramatique de l’Océan Indien/Théâtre du Grand
Marché à St-Denis de La Réunion, elle déploie une attention aux auteurs et aux écritures venus de tous horizons. Lolita Monga a obtenu une bourse du Centre National du Livre en 2005 et a résidé à La Maison des auteurs de Limoges en 2006. Son écriture est ancrée dans la vie réunionnaise, elle n’hésite pas à mêler les langues pour trouver le dire de soi à l’autre.

Christian Floy Jalma, Poète, musicien, cinéaste, plasticien, performer

Christian Jalma, dit Pink Floyd, est né en 1961 à Saint-Denis dans La Ruelle des Anges. C’est un artiste autodidacte. Il anime des ateliers auprès d’enfants en désacralisant et libérant leur rapport à l’art. En tant qu’auteur, il a été accueilli en résidence à la Chartreuse de Villeneuvelès-
Avignon et a reçu des aides du Centre National du Livre, du Ministère de la Culture.

Francky Lauret, Auteur, poète, danseur, performer

Agé de 29 ans, il a été journaliste dans un quotidien de La Réunion, aujourd’hui il est poète et professeur certifié de créole et de français. Il a obtenu une maîtrise de lettres modernes littérature des aires créolophones et francophones sur le sujet : « Ecriture fantastique du fond légendaire Réunionnais ». Il est présent sur les scènes réunionnaises à la croisée du slam/fonnkèr, de la musique traditionnelle (Tapok, Printemps de Bourges 2005) ou électronique (Force Indigène), de la danse contemporaine (Le Blanc entre les Mots en 2007 pour la Compagnie Danses en l’R).

Pierre-Louis Rivière, Auteur, comédien, musicien, scénographe

Né en 1951, Pierre-Louis Rivière fait des études d’arts plastiques à Paris. De retour à La Réunion, il devient permanent du Théâtre Vollard, ajoutant à son travail de comédien et de musicien, l’expérience de scénographe et concepteur d’affiches. Il se lance dans l’écriture dramatique en 1985, avec notamment la trilogie Garson, Carousel, Emeute. Son travail de scénographe et de musicien se poursuit au sein du groupe musical Tropicadéro, jusqu’en 1995. Parallèlement, il enseigne à l’école des Beaux arts de la Réunion et à l’École d’Architecture (E.A.R.L. de Montpellier, antenne de La Réunion). Grâce à une bourse du CNL, il se consacre à l’écriture. De retour dans l’île, il se passionne pour la civilisation malgache (Diplôme de langue malgache, Université de La Réunion, 2001), assure la scénographie et le commissariat de quelques expositions pour lesquelles il produit plusieurs textes. Notes des derniers jours, son premier roman, écrit en résidence d’artiste en Afrique, a obtenu le Prix de l’Océan Indien 2000 et le Prix du Livre Insulaire d’Ouessant 2002.

Barbara Robert, Auteur, poétesse, performeuse

Elle est une fonnkézèze (poétesse qui porte oralement ses textes dans les kabar). Elle est née à Saint-Benoît, à La Réunion. Elle a en cours des travaux d’écriture de textes longs, courts, prosaïques, poétiques en langues créole et française. Elle a, entre autres, travaillé avec la compagnie de théâtre M.comme, la compagnie Danses en l’R et fait partie des artistes qui compagnonnent avec Lerka. Elle travaille autour de la publication orale et visuelle de textes écrits (théâtre, poésie) par le biais du spectacle vivant (kabar/performance/danse) et de l’image (exposition, poèmaffiche).

Kristof Langromme, Comédien, metteur en scène, auteur

Il est né à Saint-Gilles-les Hauts à l’île de la Réunion. Il codirige avec Cécile Hoarau la compagnie de théâtre Nektar. Auteur, depuis une dizaine d’années il écrit des textes dans des registres assez divers en français et en créole réunionnais dont un certain nombre ont été mis en scène. Il collabore également avec Radio Arc en Ciel dans le cadre d’une émission littéraire : Sa la pas zistwar dont le concept est d’écrire en direct des contes, des slam des fonnkër (poèmes)... Comédien et conteur, il joue dans Pour l’instant, Poch et Ouimais, pièces de Sébastien Joanniez mises en scène par Pascal Papini. Textes et traductions Siyonaz Dada Tabataba (de Bernard-Marie Koltès, traduction en créole), Dokter Kontrokèr (d’après Le Médecin malgré lui, traduction en créole avec Carpanin Marimoutou).

En partenariat avec le Théâtre du Grand-Marché de Saint-Denis de La Réunion / CDOI ‘Aneth ‘ La Fabrik ‘ Les Francophonies en Limousin ‘ Ville de Guéret ‘ La Chartreuse – CNES ‘ Conservatoire d’Avignon ‘ Ville de Paris ‘ Conservatoires des 14e, 16e et 12e arrdts de Paris ‘ Maison des Pratiques Artistiques Amateurs de Paris ‘ Auditorium de la Ville de Paris ‘ SACD ‘ Maison de la Poésie…