Mon compte
Mon compte
Mon emploi+ Mon journal+ Mes favoris+ Ma boutique+
RETROUVEZ RDM SUR

Cliquez sur un point pour voir toutes les infos
géolocalisées des Réunionnais du monde

VOTRE JOURNAL

VOTRE JOURNAL THEMATIQUE

Accueil > Journal > Articles membres > Littérature réunionnaise : Fonnkèr La Liberté de (...)

Littérature réunionnaise : Fonnkèr La Liberté de Laetitia Boqui-queni


Laëtitia Boqui-Queni présente son nouvel ouvrage Fonnkèr La Liberté, publié en mai 2016 aux éditions L’Harmattan. Après Le Dernier Malbar, pièce de théâtre montée par la “Troup Tanto Astèr”, l’écrivaine s’est tournée vers la poésie et nous offre un livre bilingue composé de textes en créole réunionnais et en français.


C’est vers ces femmes, vers leurs enfants, vers leurs religions et croyances que ces lignes prennent la fuite, à travers leurs espoirs que son écriture coule. Tissant l’assemblage entre rêve et vérité, poétique et philosophie, cette écriture acerbe délirant le langage et l’action trace une voie vers les astres, ces mythologies des profondeurs que nous habitons en devenir créole. Poésie visuelle, images sonores rendant hommage aux monts langagiers, l’écrivain livre son « Fonnkère Liberté », lançant sa flèche tendue vers une philosophie en décolonisation. Cri de colère, de souffrance et d’amour du pays de soi et des siens prononcés au- delà du silence, pour se faire entendre dans l’espace sonore de la langue créole étouffée. Une dramaturgie bien composée et tenue. L’écriture en langue française est dynamique, d’une belle sensibilité qui jamais ne se départit de sa combativité. Le tout approche le manifeste poétique, avec une postface après des textes d’amour et d’apaisement rappelant la démarche.

Extrait 1 : Mi koné pa kozé

Mi gingn pa di

Koman mi aim aou

Mi lé ilétré

Aou ou koloyr

Fénoir

Mon zié sanm mon kèr bousé

Sakinstan-sakinstan zot i rode aou

Ou fé kado azot bonèr ék la limièr

Mon peau komnsi i sap atèr po rod

Out min, out miél

Lodér sikré sak ti morso

Lé aou

Sa i done pa, i vand pa pérson

I gingn pa kozé po di sa

I sant an gropléré

(page 63)

Extrait 2 : Fénoir

Fénoir mon kèr

Fénoir black

Fénoir kaf

Fénoir malbar

Sové fénoir

Ma sové dan fénoir Paris

Mèt payaka !

Fénoir out zié

« Sort dan fé noir », la di

Rod fénoir

Don,plito, trouv fénoir

Artrouv fénoir

Nou la pèrd

Tout nout fénoir

Kèl rèstan astèr

RANT DAN FENOIR

ASORT TA OIR

Mi atann pi la limièr

Mi lé fénoir

Mon bondié lé noir

Fénoir ranpli amoin

Mon kolèr,mon

violans Noir va fé énèt la vi

Tansion, pangar

fénoir Tous pa fénoir !

Tié tout la limièr

I bous nou zié

Limièr an Frans

ArtifiCIEL

Okilé lo sièk nout libèrté

Finn kont po domoun

noir Libèrté lé in ot kalité

La di aou : « rêve, rêve.. »

Dan fénoir mi tranm Pars

la vi sa sort la mèm Tèlkèl

in plas la di lé mor

La vi i vien

La violans in manièr viv

Sof violans kont ki ?

Lo limièr fé mal nout kor Lo soir repoz nout kadav

Nout mor va arlèvé La pa bien antéré

Nou va ras nout libèrté

Malgré nou lé kadav

Kadav anfénoiré

Na lévé,na nèrv

Po in révolision

Pèrson I kroi pi Nout dèrnié kri

Dépitasion, dèrnié pléré la

raz Avan larg lo kor

Sora nout libérasion

Limièr parabol

Limièr lo

ronm I briy

Mé I tié anou

Lo ronm sanm

dofé I vien noir

I pèt anflèr

Koktèl-kèr

Na zèt ali si

In sistèm fé mars anou

Téléguidé,ti-limièr i éklèr

Dan fénoir, in nouvo

Limièr va nétoi Nout

konsians ékléré

Zékli dofé va ras dèrnié

Bout féklèr-mantèr

(pages 39-42)

Pour commander le livre : http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=50596

COMMENT ÇA MARCHE ?

› des centaines d’offres d’emplois et de stages mises à jour au quotidien


› une cvthèque, des milliers de candidats


› des modules exclusifs de recrutement : alertes annonces & alertes profils


› créer des alertes mails en choisissant ses critères (cliquer à droite)


Compléter son CV - Publier une offre

VOTRE EMPLOI EN 1 CLIC !
9784 offres d'emploi actuellement
ILS NOUS FONT CONFIANCE
Boutik